Tłumacz techniczny szeroka tematyka tekstów
Tłumaczenia techniczne są specyficzną formą przekładów. Wiążą się ze znajomością języka technicznego – używanych w nich zwrotów, pojęć oraz znajomością danej dziedziny. Jak pokazuje nasza praktyka – wielu klientów zgłasza się właśnie po tego typu tłumaczenia.
Dajemy gwarancję, że każde tłumaczenie techniczne, które zostanie nam powierzone będzie spójne z oryginalnym tekstem – bez względu na to, czy będzie on w języku polskim czy innym. Do tłumaczeń technicznych zatrudniamy osoby, które są specjalistami w różnych branżach. Są to ludzie, którzy na co dzień pracują jako inżynierowi, budowlańcy, elektrycy, mechanicy, gazownicy lub w innych zawodach. Konsultujemy z nimi otrzymywane teksty, aby były one poprawne merytorycznie. Część z tych osób jest również wyspecjalizowanymi tłumaczami. Możemy zapewnić, że tłumacz techniczny, któremu zostanie przydzielony Państwa tekst, zadba zarówno o jego merytoryczność, jak i stylistykę.
Profesjonalizm i poufność tłumaczeń technicznych
Przyjmujemy zlecenia na tłumaczenia techniczne w takich językach jak: angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, włoski, hiszpański i czeski. Każdemu klientowi, które zdecyduje się na współpracę z naszym biurem gwarantujemy profesjonalne podejście do każdego tłumaczenia technicznego. Zapewniamy także poufność oraz bezpieczeństwo w zakresie powierzanych nam dokumentów do przekładu. Zdajemy sobie bowiem sprawę z tego, że wiele z nich może być objętych tajemnicą handlową albo mieć formę patentu będącą pod szczególną ochrona prawną.
Nasze biuro tłumaczeń technicznych pomogło już wielu klientom z takich branż jak np. hutnictwo, odlewnictwo, automatyka, mechanika, przemysł metalurgiczny, paliwowo-energetyczny, samochodowy, lotniczy, kolejowy itd.
Wykonywane przez nas tłumaczenia techniczne wiążą się więc z tworzeniem specjalnej bazy terminologicznej i słowników. Korzystamy także z nowoczesnego oprogramowania dedykowanego biurom tłumaczeń.
Jeśli klientowi bardzo zależy na czasie możemy zaoferować tłumaczenie techniczne również w ekspresowym trybie. Tekst przekazany tłumaczowi technicznemu do przekładu nie straci ani na wartości merytorycznej, ani stylistycznej. Ktoś, kto decyduje się zostać tłumaczem technicznym musi się liczyć również z tym, że niektóre opracowania trzeba wykonać w trybie ekspresowym.
Zapraszamy do współpracy! Poradzimy sobie z każdym projektem technicznym!
